Astérix et la surprise de César
Francja (Tytuł oryginalny)
Asterix: Sejren over Cæsar
Dania
Asterix - Sieg über Cäsar
RFN
O Asterix enantion tou Kaisara
Grecja (zapis łaciński) (tytuł video)
O Asterix legeonarios monomahos
Grecja (zapis łaciński)
Asterix Versus Caesar
(angielski)
Astérix y la sorpresa del César
Argentyna / Hiszpania
Asterix - gallialaisten sankari
Finlandia (fiński) (tytuł video)
Asterix kukistaa Caesarin
Finlandia (fiński)
Astérix és Cézár ajándéka
Węgry
Asterix contro Cesare
Włochy
Asterix og Cæsars overraskelse
Norwegia
Asterix i niespodzianka dla Cezara
Polska (tytuł telewizyjny)
Asterix kontra Cezar
Polska (tytuł główny)
Asterix e a Surpresa de César
Brazylia
Asterix Versus César
Brazylia
Astérix e a Surpresa de César
Portugalia
Asterix proti Cezarju
Słowenia
Asteriks i iznenađenje za Cezara
Serbia
Asterix - gallernas hjälte
Szwecja
Asterix - Galliens hjälte
Szwecja
Asterix och den stora överaskningen
Szwecja